Rules & Regulations
More
News and Notice  
Home > Rules & Regulations > Content
International Students’ Apartment Accommodation Regulations
2014-09-26 00:00  
留学生公寓住宿守则
International Students’ Apartment Accommodation Regulations


一、遵纪守法。遵守中国法律、法规以及学校的各项规章制度,服从宿舍管理人员管理,按分配的寝室和床位住宿,不得自行调换、私自转让、转租或留宿他人。
1. Observe disciplines and obey laws. Abide by the laws and regulations of China and the university, and comply with dormitory managers. Lodge at the allotted rooms and beds with no unauthorized swap, transfer, sublet or bestowing.
二、严禁传教。严禁在住宿区内开展传教及宗教聚会活动。
2. No preaching. Missionary work and religious gatherings are not allowed in residential areas.
三、爱护公物。宿舍内和厨房间、洗衣间、休闲室的一切设备、家具不得任意搬迁、拆毁和改作它用,遵守公共服务房的管理制度,如有损坏需照价赔偿。
3. Take care of public property. Arbitrary relocation, demolishment and refitting of all the equipment and furniture in the dormitories, kitchens, wash houses and lounges shall be impermissible. Observe the public service room’s management regulations. For any damages, compensation to equal
amount of the estimated market price will be required.
四、保持安静。不大声喧哗、唱歌、玩球以及高声播放音响,严禁赌博、酗酒、吸烟,未经允许禁止在宿舍楼层内举办舞会。
4. Keep quiet. Do not make much noise by singing aloud, playing balls or playing loudspeakers in public. No gambling. No drinking. No smoking. It is prohibited to hold an unauthorized party in the apartment.
五、保持整洁。严禁在墙壁上涂鸦或钉钉子,不饲养宠物,不向窗外抛掷垃圾或物品,自觉保持寝室内卫生整洁。
5. Keep clean and tidy. No scrawling or nail-driving on the wall. No pets. No littering out of the window. Keep the dorms clean.
六、作息制度。严格遵守作息制度,不得妨碍他人休息。留学生宿舍开放时间:周日—周四(6:00—22:30),周五—周六(6:00—23:00)。
6. Schedule your work and rest. Strictly confirm to the university’s rest schedule lest others may be disturbed. Opening time for international students’ dorms: Sunday to Thursday (6:00—22:30); Friday to Saturday (6:00—23:00).
七.请留学生自觉遵守我校《留学生住宿守则》,留学生管理办公室会不定期下寝室进行检查,如有违纪或屡教不改者,校留学生管理办公室将视情节轻重对其违纪行
为作出相应处理。
7. Please tightly follow the university’s “International Students’ Accommodation Regulations.” International Students’ Management Office will inspect the dorms from time to time. Discipline violators or incorrigible offenders would be given a penalty by the office depending on the severity
of their offences. 

Address:No.201,Fenghua Road,Jiangbei District,Ningbo,Zhejiang, 315211
Copyright © 2013. All rights reserved